1 00:00:10,380 --> 00:00:12,800 Inuyashiki 2 00:00:19,140 --> 00:00:21,140 Diga-me, meu herói, o que precisamos 3 00:00:21,430 --> 00:00:24,100 Para acabar com tudo e nunca nos deixar sangrar 4 00:00:24,350 --> 00:00:27,860 Então me bata no chão sem som, ligue agora 5 00:00:28,020 --> 00:00:29,320 Até o dia em que assumirmos a liderança 6 00:00:30,110 --> 00:00:32,820 No meio do jogo falso O mesmo proclama 7 00:00:33,030 --> 00:00:34,910 Feito pelos mentirosos da era perdida 8 00:00:35,110 --> 00:00:36,990 Tente acreditar para saber o que você é 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,200 Mas você não tem certeza de que lado está desde o início 10 00:00:40,540 --> 00:00:42,370 Dê uma olhada Todo o lixo que fizemos 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,580 A última curva que você fará nunca irá levá-lo aos portões perolados 12 00:00:45,960 --> 00:00:48,340 O que mais nós traímos Transforme-se em uma máquina 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,840 Nós apenas distribuímos para caber na cena 14 00:00:51,010 --> 00:00:56,050 Você está perdendo o rumo ou está perdido Para onde você está indo? 15 00:00:56,260 --> 00:00:58,510 Diga-me meu herói, onde você está indo 16 00:00:58,760 --> 00:01:01,140 O que eu preciso para acabar com minha guerra 17 00:01:01,430 --> 00:01:03,730 Bata-me no chão Bata-me no chão 18 00:01:04,060 --> 00:01:06,650 Bata-me no chão Bata-me no chão 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,480 Acredite e alegre-se Cumpra e compartilhe 20 00:01:09,650 --> 00:01:12,030 Deixe tudo de lado e agora é a hora de se levantar 21 00:01:12,230 --> 00:01:14,610 Bata-me no chão Bata-me no chão 22 00:01:14,780 --> 00:01:17,030 Bata-me no chão Bata-me no chão 23 00:01:22,750 --> 00:01:25,120 Bata-me no chão Bata-me no chão 24 00:01:25,460 --> 00:01:28,170 Bata-me no chão Bata-me no chão 25 00:01:49,560 --> 00:01:51,570 Oh, ai, droga. 26 00:01:56,110 --> 00:01:59,110 ICHIRO INUYASHIKI 27 00:02:03,910 --> 00:02:06,660 Vamos, apresse-se. Seu pai está esperando. 28 00:02:15,420 --> 00:02:18,880 Hey, so why did you decide construir uma casa agora? 29 00:02:19,970 --> 00:02:24,350 You know how he hates loans. Certo, querido? 30 00:02:24,520 --> 00:02:27,730 Bem, tanto faz. Just happy to get my own room. 31 00:02:27,890 --> 00:02:29,650 Melhor dia de todos. 32 00:02:29,810 --> 00:02:32,400 -It's a left here, right? -Oh sim. 33 00:02:41,370 --> 00:02:42,370 Sério? 34 00:02:43,280 --> 00:02:46,750 Este lugar é incrível. Bom trabalho, pai. 35 00:02:46,910 --> 00:02:47,910 Na verdade... 36 00:02:55,670 --> 00:02:59,430 Oh, você é o novo vizinho que se mudou atrás de nós. 37 00:02:59,590 --> 00:03:01,680 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Oda. 38 00:03:03,720 --> 00:03:04,850 O que? 39 00:03:05,470 --> 00:03:06,850 Por aqui, por aqui. 40 00:03:10,690 --> 00:03:12,610 Sim, isso é mais o que eu esperava. 41 00:03:12,770 --> 00:03:13,980 É incrivelmente minúsculo. 42 00:03:20,240 --> 00:03:22,780 Ok, vamos começar a desfazer as malas? 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,370 Por que você comprou um terreno em um local tão isolado? 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,620 Está tão escuro no meio do dia. 45 00:03:28,790 --> 00:03:30,960 Poderia muito bem ser um complexo de apartamentos. 46 00:03:31,580 --> 00:03:34,630 Está todo mundo com fome? Vocês querem sair para comer? 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,170 Eu vi um anfitrião real por perto. 48 00:03:37,340 --> 00:03:39,340 -Vocês estão bem com Royal Host? -Sim. 49 00:03:46,310 --> 00:03:48,720 Ai, meu Deus. 50 00:03:56,360 --> 00:03:58,610 Exame de acompanhamento necessário 51 00:04:11,660 --> 00:04:14,040 Olá, gostaria de solicitar a entrega, por favor. 52 00:04:14,210 --> 00:04:15,790 Um pedido de macarrão zaru. 53 00:04:15,960 --> 00:04:18,840 Sim. Ah, um mínimo de 1.000 ienes? 54 00:04:19,000 --> 00:04:20,760 Então... 55 00:04:31,100 --> 00:04:34,440 Sim, essa velha vadia jogou fora as costas. 56 00:04:34,600 --> 00:04:35,900 Acabei de colocar isso no Twitter. 57 00:04:36,060 --> 00:04:37,730 -Confira. -Sério? 58 00:04:37,900 --> 00:04:40,940 Sério, isso é real? 59 00:04:42,030 --> 00:04:43,030 Que diabos? 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Qual é o seu problema? 61 00:04:46,570 --> 00:04:48,030 Ei, idiota. 62 00:04:48,200 --> 00:04:49,490 Você vai dar um soco nele? 63 00:04:49,660 --> 00:04:51,830 E aí? Esse velhote fez alguma coisa? 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,370 Apenas deixe isso. Você será preso. 65 00:04:57,670 --> 00:04:59,460 O que diabos você está fazendo? 66 00:04:59,630 --> 00:05:01,170 Limpe isso, idiota. 67 00:05:02,630 --> 00:05:04,470 Vocês querem ir à Disneylândia? 68 00:05:04,630 --> 00:05:06,800 Talvez ainda consiga ver os fogos de artifício. 69 00:05:36,710 --> 00:05:38,880 O que há com o cachorro? 70 00:05:39,040 --> 00:05:40,630 É meio grande. 71 00:05:40,790 --> 00:05:43,050 -Não vamos ficar com ele, vamos? -Nós somos. 72 00:05:43,210 --> 00:05:45,050 Que tal uma casinha de cachorro? 73 00:05:45,220 --> 00:05:46,880 Você vai construir um? 74 00:05:47,050 --> 00:05:49,180 Não posso fazer isso com o coitado. 75 00:05:49,340 --> 00:05:50,510 Vamos mantê-la dentro de casa. 76 00:05:51,680 --> 00:05:55,770 Sem chance. Isso fará com que a casa cheire. 77 00:05:56,480 --> 00:05:59,940 Ok, vou mantê-la no meu quarto então. 78 00:06:01,230 --> 00:06:02,820 Isso é bom? Você gosta disso? 79 00:06:02,980 --> 00:06:05,400 Você pode levar o seu tempo. 80 00:06:08,860 --> 00:06:09,910 Hanako. 81 00:06:10,070 --> 00:06:11,740 Seu nome é Hanako. 82 00:06:12,370 --> 00:06:14,120 Hanako. 83 00:06:16,910 --> 00:06:21,960 Pressão alta, glicosúria, hiperlipidemia...? 84 00:06:22,130 --> 00:06:24,380 Ok, respire fundo. 85 00:06:26,300 --> 00:06:27,340 Cinquenta e oito? 86 00:06:27,880 --> 00:06:30,510 -Você certamente não parece ter 58 anos. -Eu entendo muito isso. 87 00:06:30,680 --> 00:06:33,310 Eu vejo. Você tem 58 anos. 88 00:06:33,470 --> 00:06:35,430 Isso é lamentável. 89 00:06:37,940 --> 00:06:39,810 Isso é câncer de estômago. 90 00:06:41,690 --> 00:06:44,900 Eu diria que você tem cerca de três meses. 91 00:06:48,030 --> 00:06:50,280 Bem-vindo. 92 00:06:50,910 --> 00:06:54,870 Ah, ei, você mora perto da casa do Oda, certo? 93 00:06:55,040 --> 00:06:56,250 Oh sim. 94 00:06:56,410 --> 00:06:59,040 Você sabia que o pai de Oda é um famoso autor de mangá? 95 00:07:01,710 --> 00:07:04,250 -Você precisa pegar isso? -Não. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,630 É só meu pai. 97 00:07:07,510 --> 00:07:09,760 Peça aos seus pais para aumentarem sua mesada. 98 00:07:10,590 --> 00:07:13,550 Isso é tudo que ele tem? Tão triste. 99 00:07:14,600 --> 00:07:16,770 Papai 100 00:07:21,690 --> 00:07:27,860 A vida é tão curta 101 00:07:29,150 --> 00:07:33,820 Apaixone-se, garota 102 00:07:45,250 --> 00:07:46,550 Olá. 103 00:07:47,630 --> 00:07:48,670 Poderíamos conversar? 104 00:07:48,840 --> 00:07:52,260 -Esse é seu avô? -Sim. 105 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Há algo que eu-- 106 00:07:58,810 --> 00:08:02,390 Hanako acabou de fazer cocô dentro de casa. 107 00:08:02,560 --> 00:08:06,230 Se você não vai treiná-la adequadamente, você tem que mantê-la do lado de fora. 108 00:08:06,400 --> 00:08:09,530 O que? Há algo que você quer dizer? 109 00:08:09,690 --> 00:08:11,280 Não. 110 00:08:22,120 --> 00:08:26,210 Se eu contasse a eles, eles chorariam? 111 00:08:26,380 --> 00:08:28,710 Eles chorariam por mim? 112 00:09:38,410 --> 00:09:39,410 Algum dano? 113 00:09:39,570 --> 00:09:41,370 Nenhum dano aos nossos sistemas. 114 00:09:41,540 --> 00:09:44,160 No entanto, destruímos duas formas de vida inteligentes. 115 00:09:44,330 --> 00:09:45,910 Restaure-os imediatamente. 116 00:09:46,080 --> 00:09:48,040 Só temos unidades de armas disponíveis. 117 00:09:48,210 --> 00:09:50,040 Parar. Isso destruiria este planeta. 118 00:09:50,210 --> 00:09:52,710 Não é problema meu. Precisamos sair o mais rápido possível. 119 00:09:55,760 --> 00:09:57,180 Iniciar. 120 00:10:16,570 --> 00:10:18,570 Eu estava dormindo? 121 00:10:19,950 --> 00:10:23,290 Minha boca não parece seca. 122 00:10:24,040 --> 00:10:26,290 Na verdade, me sinto revigorado. 123 00:10:29,290 --> 00:10:32,250 Ah, esqueci. Eu vou morrer, não vou? 124 00:10:34,460 --> 00:10:36,050 Vamos para casa. 125 00:10:56,190 --> 00:10:57,940 O que você está fazendo? 126 00:10:58,110 --> 00:10:59,110 Nada. 127 00:10:59,910 --> 00:11:02,030 Eu estava com sede. 128 00:11:02,780 --> 00:11:04,790 Imóveis à Venda 129 00:11:05,410 --> 00:11:09,250 Isso é estranho. Minhas costas não doem mais. 130 00:11:09,750 --> 00:11:11,000 Eu sinto muito. 131 00:11:11,170 --> 00:11:12,630 Estou bem. 132 00:11:16,130 --> 00:11:17,880 Posso ver sem lentes? 133 00:11:21,260 --> 00:11:23,390 Ok, respire fundo. 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,890 O que está acontecendo aqui? 135 00:11:26,970 --> 00:11:27,970 O que é isso? 136 00:11:29,100 --> 00:11:31,400 -Não pode ser isso. -Talvez a máquina esteja quebrada. 137 00:11:32,440 --> 00:11:34,860 O que está acontecendo com isso? 138 00:11:45,030 --> 00:11:46,740 Eu não me sinto bem. 139 00:11:47,740 --> 00:11:48,750 Eu não... 140 00:11:51,540 --> 00:11:54,790 O que é isso? 141 00:12:03,140 --> 00:12:04,640 O que está acontecendo? 142 00:12:10,430 --> 00:12:12,810 Vapor? Oh não. 143 00:12:16,400 --> 00:12:17,570 O que há de errado com Hanako? 144 00:12:17,730 --> 00:12:20,820 Ela está bem! Não é nada! 145 00:12:22,950 --> 00:12:24,110 Isso foi assustador. 146 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Meu Deus, o que foi isso? 147 00:12:31,660 --> 00:12:34,330 Está tudo bem, Hanako. 148 00:12:34,500 --> 00:12:35,790 Você está bem? 149 00:12:35,960 --> 00:12:37,590 Tudo bem. 150 00:12:37,750 --> 00:12:39,670 Está tudo bem, viu? 151 00:12:45,800 --> 00:12:49,560 Leve Hanako para fora se ela estiver vai latir assim, querido. 152 00:13:05,950 --> 00:13:07,620 Foi isso que comi ontem? 153 00:13:08,370 --> 00:13:09,450 Huh? 154 00:13:25,300 --> 00:13:26,640 O que é isso? 155 00:13:26,800 --> 00:13:28,970 O que é isso? O que? 156 00:13:33,390 --> 00:13:35,060 Ah, meu... 157 00:13:36,140 --> 00:13:38,150 Ah, meu Deus. 158 00:13:53,950 --> 00:13:55,710 O que eu sou? 159 00:13:56,920 --> 00:13:59,040 Por que eu? 160 00:13:59,790 --> 00:14:03,760 Estou tão triste, mas não consigo nem derramar uma lágrima. 161 00:14:05,970 --> 00:14:08,220 Não consigo nem derramar uma lágrima. 162 00:14:14,060 --> 00:14:16,480 Ah, isso mesmo. Aquele jovem. 163 00:14:17,350 --> 00:14:21,060 Preciso me encontrar com aquele jovem. 164 00:14:21,230 --> 00:14:25,190 Ele deve estar passando pela mesma coisa que eu. 165 00:14:26,150 --> 00:14:28,410 Trabalhar? Está tudo bem. 166 00:14:28,570 --> 00:14:30,490 Você já ouviu falar em Big Issue? 167 00:14:32,700 --> 00:14:35,330 Vou levar isso a sério desta vez. 168 00:14:35,500 --> 00:14:36,710 Eu prometo. 169 00:14:38,000 --> 00:14:40,710 Então eu estava pensando, Toshie... 170 00:14:41,330 --> 00:14:43,250 Então, Toshie, 171 00:14:43,420 --> 00:14:45,960 você acha que poderíamos tentar...? 172 00:14:47,380 --> 00:14:50,590 Você acha que estaria disposto a, 173 00:14:50,760 --> 00:14:52,640 você sabe, tente novamente comigo? 174 00:14:54,510 --> 00:14:56,390 Não? 175 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 Em chamada 176 00:14:58,810 --> 00:15:02,270 Sério? Tem certeza? 177 00:15:03,400 --> 00:15:05,980 É como se eu estivesse sonhando. 178 00:15:06,860 --> 00:15:08,360 Obrigado. 179 00:15:10,160 --> 00:15:12,120 Vou trabalhar muito. 180 00:15:12,280 --> 00:15:14,080 Eu vou te fazer muito feliz. 181 00:15:16,240 --> 00:15:17,950 Mãe. 182 00:15:18,120 --> 00:15:19,410 Bem-vindo. 183 00:15:19,580 --> 00:15:21,790 Você trouxe os fogos de artifício? 184 00:15:21,960 --> 00:15:23,460 Hora de matar as baratas. 185 00:15:23,630 --> 00:15:24,630 Onde está a barata? 186 00:15:24,790 --> 00:15:26,300 As vozes dessas crianças são...? 187 00:15:29,010 --> 00:15:31,430 Obrigado, Deus. 188 00:15:31,590 --> 00:15:33,930 Vou trabalhar duro e dar o meu melhor. 189 00:15:35,010 --> 00:15:36,510 Eu estou tão feliz. 190 00:15:36,680 --> 00:15:38,430 Eu estou tão feliz. 191 00:15:43,560 --> 00:15:45,900 -Cheira. -Você tem que mirar, idiota. 192 00:15:47,440 --> 00:15:49,490 Oh não. Oh não. 193 00:15:51,610 --> 00:15:54,410 -Não deixe ele fugir. -Se apresse. 194 00:15:54,570 --> 00:15:58,240 Por favor, eu vou viver com minha esposa novamente amanhã. 195 00:15:58,410 --> 00:15:59,830 Até aluguei um apartamento. 196 00:16:00,000 --> 00:16:03,710 Por favor, tenho um novo emprego. Estarei trabalhando ganhando dinheiro. 197 00:16:03,880 --> 00:16:06,090 Ele está dizendo alguma coisa. Não tenho certeza do que, no entanto. 198 00:16:06,250 --> 00:16:07,750 Que tipo de sotaque é esse? 199 00:16:07,920 --> 00:16:09,920 Se apresse. 200 00:16:10,090 --> 00:16:11,260 -Entendi. -Sim. 201 00:16:11,420 --> 00:16:13,090 Faça isso. 202 00:16:30,150 --> 00:16:31,530 Vamos. 203 00:16:37,240 --> 00:16:38,330 Sim. Faça, faça. 204 00:16:53,260 --> 00:16:55,180 Adeus, Toshie. 205 00:16:55,340 --> 00:16:57,430 Tenha uma vida feliz. 206 00:16:59,600 --> 00:17:01,140 Bom-- 207 00:17:09,270 --> 00:17:11,860 A barata tem um amigo. 208 00:17:12,030 --> 00:17:13,030 Atire nele, atire nele! 209 00:17:22,160 --> 00:17:24,910 Quente! Quente, quente, quente! 210 00:17:26,000 --> 00:17:27,380 Ai, isso é tão quente! 211 00:17:28,380 --> 00:17:30,130 Pare com isso agora. 212 00:17:30,300 --> 00:17:32,300 Ei, ele está se aproximando. 213 00:17:32,460 --> 00:17:33,840 Oh, merda, ele está se aproximando. 214 00:17:34,010 --> 00:17:35,180 Estamos sem fogos de artifício. 215 00:17:40,260 --> 00:17:42,140 Parar. Pare com isso. 216 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Pegue isso! 217 00:17:45,810 --> 00:17:46,850 Não bata a cabeça dele ainda. 218 00:17:47,020 --> 00:17:49,310 Eles param de se mover quando você bate na cabeça deles. 219 00:17:54,570 --> 00:17:57,160 Você ouviu aquele som? Isso definitivamente quebrou seu pescoço. 220 00:17:57,320 --> 00:17:59,870 Eu disse para você não bater na cabeça dele. 221 00:18:00,030 --> 00:18:02,080 -Realmente? -Ele está morto. 222 00:18:02,240 --> 00:18:03,830 Vamos matar aquele cara também? 223 00:18:04,000 --> 00:18:07,750 -Fique atrás dele. -A vida é tão passageira. 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,500 Comece com as pernas desta vez. Eles não podem fugir então. 225 00:18:10,670 --> 00:18:12,590 Alguém, me ajude. 226 00:18:12,750 --> 00:18:15,050 Você faz isso, então. 227 00:18:15,220 --> 00:18:16,220 Me ajude. 228 00:18:18,300 --> 00:18:20,050 Por favor, Deus, salve-me. 229 00:18:20,220 --> 00:18:23,260 Não bata na cabeça dele, ok? 230 00:18:24,520 --> 00:18:26,100 Vamos. 231 00:19:11,270 --> 00:19:12,610 Vamos sair daqui. 232 00:19:13,400 --> 00:19:15,280 Vamos, vamos. 233 00:19:23,780 --> 00:19:26,040 Vulcano de Extermínio de Baratas 234 00:19:26,740 --> 00:19:28,580 School Killer: Hora de se divertir. 235 00:19:30,420 --> 00:19:33,170 Hora de matar algumas baratas. 236 00:19:33,330 --> 00:19:35,710 -Onde está a barata? -Debaixo do telhado. 237 00:19:36,750 --> 00:19:37,960 O que é isso? 238 00:19:38,130 --> 00:19:39,970 Isso é horrível. 239 00:19:40,130 --> 00:19:42,390 Mari, você pode vir aqui? 240 00:19:42,550 --> 00:19:44,680 Algo está errado com a TV. 241 00:19:45,260 --> 00:19:46,810 Comprei o mesmo conjunto de fogos de artifício. 242 00:19:47,390 --> 00:19:48,520 Encontrei suas identidades. 243 00:19:48,680 --> 00:19:52,520 Haruto Takamura Hiroto Yamamoto 244 00:19:52,690 --> 00:19:55,610 Sota Kawai Yasuhiro Nakamoto 245 00:19:56,190 --> 00:19:58,480 O quê? Estamos na TV? 246 00:19:58,650 --> 00:20:00,740 Cara, eles têm nossas fotos e nomes. 247 00:20:00,900 --> 00:20:03,570 Quem diabos pegou isso? 248 00:20:04,490 --> 00:20:06,410 Acabou. 249 00:20:07,330 --> 00:20:09,540 Nossas vidas acabaram. 250 00:20:15,460 --> 00:20:16,750 Ah, estou vivo novamente. 251 00:20:17,500 --> 00:20:19,340 Você está bem? 252 00:20:19,510 --> 00:20:21,340 Posso levar você para um hospital. 253 00:20:21,510 --> 00:20:22,720 Estou bem. 254 00:20:22,880 --> 00:20:24,470 Eu simplesmente desmaiei. 255 00:20:30,390 --> 00:20:32,190 Você é meu herói. 256 00:20:32,350 --> 00:20:36,360 Você veio e arriscou sua vida para me salvar. 257 00:20:36,520 --> 00:20:37,860 Obrigado. 258 00:20:38,020 --> 00:20:40,740 Obrigado do fundo do meu coração. 259 00:20:40,900 --> 00:20:43,110 Por favor, isso não é necessário. Você pode ficar de pé. 260 00:20:46,160 --> 00:20:49,950 Eu prometo não desperdiçar esta segunda chance que você me deu. 261 00:20:55,250 --> 00:20:56,630 Espere... 262 00:20:58,210 --> 00:21:01,050 Eu salvei uma vida. 263 00:21:01,210 --> 00:21:04,470 Eu salvei alguém... 264 00:21:07,470 --> 00:21:09,560 Eu sou uma pessoa. 265 00:21:09,720 --> 00:21:12,060 Ainda sou uma pessoa capaz de sentir. 266 00:21:12,230 --> 00:21:14,480 Eu me sinto vivo. 267 00:21:14,640 --> 00:21:17,900 Eu sou Ichiro Inuyashiki. 268 00:21:25,450 --> 00:21:29,620 Esta é a minha voz, você pode me ouvir? 269 00:21:30,620 --> 00:21:35,210 Existe uma pessoa especial em sua vida? 270 00:21:35,540 --> 00:21:40,500 Eles estão mais perto de você do que você pensa 271 00:21:40,710 --> 00:21:46,380 Mas você provavelmente não me vê 272 00:21:46,550 --> 00:21:51,810 "Não se esqueça de mim" Você ficaria preocupado 273 00:21:51,970 --> 00:21:57,020 "Esqueça de mim" Então eu fingi ser durão 274 00:21:57,190 --> 00:22:02,360 E se eu dissesse que queria que você notasse, 275 00:22:02,530 --> 00:22:07,490 Você colocaria aquele sorriso inquieto 276 00:22:07,660 --> 00:22:12,660 Não diga que você ama os dias atuais 277 00:22:12,830 --> 00:22:18,040 Você não vê, eu não estou aí com você? 278 00:22:18,210 --> 00:22:24,210 Você disse que as pequenas coisas te faziam feliz 279 00:22:24,380 --> 00:22:27,880 Eles sempre irão 280 00:22:28,800 --> 00:22:34,140 Se os desejos se tornassem realidade 281 00:22:34,310 --> 00:22:39,480 Se você pudesse sorrir ao meu lado 282 00:22:39,650 --> 00:22:45,820 Eu quero ver você de novo 283 00:22:45,990 --> 00:22:48,910 Você, aquele que me ensinou o amor